{"id":145345,"date":"2024-12-16T18:04:33","date_gmt":"2024-12-16T18:04:33","guid":{"rendered":"https:\/\/nomia.si\/sodno-overjeni-prevodi\/"},"modified":"2025-03-25T11:20:04","modified_gmt":"2025-03-25T11:20:04","slug":"certified-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nomia.si\/en\/certified-translations\/","title":{"rendered":"certified translations"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;102506&#8243;][vc_single_image media=&#8221;9&#8243; media_width_percent=&#8221;100&#8243; css_animation=&#8221;alpha-anim&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;209647&#8243; media_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fnomia.si%2F|title:nomia_1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][uncode_block id=&#8221;21&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h1&#8243; text_size=&#8221;h1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;108103&#8243;]Certified translations, prepared by specialists in their respective industries. We guarantee strict confidentiality of your documents and full correspondence of the translation to the professional terminology of the original. We are committed to ensuring prompt delivery, while adhering to our rigorous quality control.<br \/>\n[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_empty_space empty_h=&#8221;2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;207444&#8243;]<strong>STEPS TO OBTAIN A (CERTIFIED) TRANSLATION<\/strong>[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=&#8221;&#8221; row_height_percent=&#8221;0&#8243; back_color=&#8221;color-gyho&#8221; overlay_alpha=&#8221;12&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; top_divider=&#8221;flow&#8221; enable_bottom_divider=&#8221;default&#8221; bottom_divider_inv=&#8221;gradient&#8221; shape_bottom_invert=&#8221;yes&#8221; shape_bottom_h_use_pixel=&#8221;&#8221; shape_bottom_height=&#8221;150&#8243; shape_bottom_color=&#8221;color-lxmt&#8221; shape_bottom_opacity=&#8221;100&#8243; shape_bottom_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;163599&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; shape_bottom_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;10&#8243; overlay_color_blend=&#8221;multiply&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;105292&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;443930&#8243;]<strong>01.<br \/>\nSUBMIT A REQUEST<br \/>\n<\/strong>[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-jevc&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;141871&#8243; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;455101&#8243;]Submit your document using our <a href=\"https:\/\/nomia.si\/en\/contakt\/\">online form or via email or phone.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;745174&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;137899&#8243;]<strong>02.<br \/>\nRECEIVE A QUOTE<br \/>\n<\/strong>[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-jevc&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;141871&#8243; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;156695&#8243;]You will receive our response containing all the necessary information. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;183628&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;181607&#8243;]<strong>03.<br \/>\nSERVICE<br \/>\n<\/strong>[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-jevc&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;141871&#8243; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;209281&#8243;]We will deliver a professional translation within the most efficient timeframe.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;459434&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;595559&#8243;]<strong>04.<br \/>\nCOLLECTION<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-jevc&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;141871&#8243; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;547565&#8243;]We will send you the translation via email, or you can collect it in person. Alternatively, we can arrange for a solution by post. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;4&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;108294&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;145999&#8243;]Our team of certified interpreters, appointed by the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia, provides certified translations for most language combinations. Such official translations bear the highest degree of legal validity and may be used in administrative and judicial proceedings before governmental authorities, both at home and abroad.<\/p>\n<p>The process begins by submitting a scan or high-quality photograph of the original document. You can use a scanner or mobile device to create this electronic copy, and transmit it to us via <a href=\"https:\/\/nomia.si\/en\/contact\/\">email, online form, or messaging apps<\/a> on your mobile device. Please specify the target language for translation in your accompanying message.<\/p>\n<p class=\"p1\">We will provide you with a quote, inform you of the following steps and answer any other questions you may have.<\/p>\n<p class=\"p1\">Upon completion, the translation must be <b>physically bound <\/b>to the original whereupon it was made. A certified translation is comprised of the original document, the translation, and a signed statement of the court interpreter, securely bound with a national cord and affixed with the seal of the court interpreter. To facilitate binding, we kindly invite you to arrange a collection time with our team and deliver the original document <b>to our office<\/b>. Alternatively, you can send the document to our office <b>by post<\/b>, and we will return it to you by registered post.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;111073&#8243;]Modern business sometimes requires <strong>an electronic version of a court-certified translation<\/strong>. Many registries, universities, government agencies, online stores, and others require you to submit documents online. In this case, the above process is supplemented with one final step\u2014creating an optical copy of the court-certified translation. We scan the document, along with the translation and the certification statement, and send it to you via email. Based on your instructions, we can either destroy the physical document or send it to you by mail.<\/p>\n<p>The most commonly translated documents include personal and business certificates, contracts, diplomas, certificates, court rulings, and other official documentation. Every received document is treated as a business secret, and we guarantee accuracy and timely execution in the translation[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_separator sep_color=&#8221;color-jevc&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;141871&#8243; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;2&#8243; bottom_padding=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;154845&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_custom_heading text_transform=&#8221;uppercase&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;892806&#8243;]<strong>WHY NOMIA?<\/strong>[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;692222&#8243;]At Nomia, we understand that each client is unique; therefore, we tailor our services to align with such specific requirements and expectations. We are renowned for our:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Professionalism and reliability;<\/strong><\/li>\n<li><strong>Fast and efficient delivery;<\/strong><\/li>\n<li><strong>Personal approach and transparency.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;585118&#8243;]Allow us to guide and support you in overcoming legal as well as linguistic challenges, thereby facilitating seamless communication and streamlining business operations.<br \/>\n<strong>Nomia \u2013 Effortless Legal Flow. <\/strong><br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][vc_empty_space empty_h=&#8221;2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187809&#8243;][uncode_block id=&#8221;44&#8243; inside_column=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;102506&#8243;][vc_single_image media=&#8221;9&#8243; media_width_percent=&#8221;100&#8243; css_animation=&#8221;alpha-anim&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;209647&#8243; media_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fnomia.si%2F|title:nomia_1&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-145345","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/145345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145345"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/145345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145453,"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/145345\/revisions\/145453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nomia.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}